1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
Αυτή η ταινία αναπαλαιώθηκε από το PATHÉ
το 2014

4
00:02:42,205 --> 00:02:43,998
- Γεια!
- Κύριε.

5
00:02:44,916 --> 00:02:46,209
Σπάζομαι;

6
00:02:49,796 --> 00:02:51,548
Πόσα χρειάζεσαι;

7
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
Πόσο, κύριε;

8
00:02:54,175 --> 00:02:55,593
Αέριο.

9
00:02:56,135 --> 00:02:58,680
Δεν μου έχει τελειώσει το γκάζι.

10
00:02:58,888 --> 00:03:01,140
Χρειάζομαι ένα μπουζί.

11
00:03:02,684 --> 00:03:04,310
Τι είδους;

12
00:03:06,104 --> 00:03:08,690
Για μοτοποδήλατα.

13
00:03:12,402 --> 00:03:14,028
Για μοτοποδήλατα;

14
00:03:37,302 --> 00:03:39,429
Είμαι έξω από αυτά.

15
00:03:45,518 --> 00:03:48,104
Δεν πειράζει, κύριε. θα περπατήσω.

16
00:03:49,314 --> 00:03:50,815
Μένω κοντά.

17
00:03:51,608 --> 00:03:52,859
Αντίο.

18
00:06:43,738 --> 00:06:46,407
- Καλημέρα, Dufour.
- «Νύχτα, Λάμπερτ.

19
00:07:14,769 --> 00:07:16,270
Δώσε μου μια μπύρα.

20
00:07:55,852 --> 00:07:58,813
Θέλετε τη ζύμη; Κάνε γρήγορα!

21
00:07:59,272 --> 00:08:00,773
Πού είναι τα πράγματα;

22
00:08:00,982 --> 00:08:02,358
Δεν είναι εδώ.

23
00:08:02,984 --> 00:08:05,027
Περίμενε με στο μπαρ.

24
00:08:05,278 --> 00:08:07,071
Το θέλω τώρα!

25
00:08:07,280 --> 00:08:09,198
θα επιστρέψω.

26
00:08:10,449 --> 00:08:13,035
- Δείξε μου.
- Περίμενε στο μπαρ.

27
00:10:11,445 --> 00:10:12,989
Γαμήσου.

28
00:10:15,199 --> 00:10:16,575
Κανείς εδώ;

29
00:10:38,139 --> 00:10:39,724
Εύκολα, εύκολα...
Τι θέλεις;

30
00:10:39,932 --> 00:10:42,143
Τι;... Δώσε λίγο γκάζι!

31
00:10:42,351 --> 00:10:44,061
Δουλεύεις εδώ;

32
00:10:44,520 --> 00:10:45,396
Ναί.

33
00:10:45,563 --> 00:10:47,773
Ξέρεις πόσο καιρό
Περίμενα;

34
00:10:47,982 --> 00:10:50,776
Ήμουν σε μια αποστολή.
Σε πειράζει;

35
00:10:50,985 --> 00:10:51,819
Γέμισε το!

36
00:10:52,028 --> 00:10:56,657
Εντάξει, εντάξει! Μην ξυπνάς
όλη η γειτονιά!

37
00:10:57,158 --> 00:10:59,410
- Premium;
- Ναι.

38
00:11:00,077 --> 00:11:00,995
Το κατάλαβες.

39
00:11:09,003 --> 00:11:10,755
Ποιος κάνει αυτό το χάλι;

40
00:11:10,963 --> 00:11:12,631
-Εγώ!
- Αυτόν!

41
00:11:13,632 --> 00:11:15,509
Δεν μπορεί ένας τύπος να πάρει μια βλακεία;

42
00:11:15,718 --> 00:11:18,262
Ποιος δουλεύει εδώ; Εσύ ή αυτός;

43
00:11:18,596 --> 00:11:22,641
Τι σε νοιάζει; Είναι ανιψιός μου.
Θέλετε βενζίνη, σωστά;

44
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
Ευχαριστώ.

45
00:11:24,435 --> 00:11:26,479
Μπορείτε να ελέγξετε το λάδι;

46
00:11:28,105 --> 00:11:29,815
Να το κάνω;

47
00:11:30,024 --> 00:11:31,901
Όχι, θα το κάνω.

48
00:12:19,782 --> 00:12:21,075
240.

49
00:12:25,996 --> 00:12:28,332
Ευχαριστώ. Μου έσωσες το δείπνο.

50
00:12:29,208 --> 00:12:33,045
Κι εγώ πεινάω.
Τίποτα δεν είναι ανοιχτό εδώ γύρω.

51
00:12:36,090 --> 00:12:37,466
Πόσα;

52
00:12:37,675 --> 00:12:39,176
10 φράγκα.

53
00:12:43,514 --> 00:12:45,599
Όχι ευχαριστώ. Δεν πίνω ποτέ.

54
00:12:46,225 --> 00:12:48,519
Ενάντια στη θρησκεία σας;

55
00:12:48,727 --> 00:12:50,354
Ποια θρησκεία;

56
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
Νόμιζα ότι οι Άραβες δεν έπιναν.

57
00:12:55,484 --> 00:12:57,361
Το "άραβας" δεν είναι θρησκεία.

58
00:12:57,820 --> 00:12:59,280
Δεν είναι;

59
00:12:59,989 --> 00:13:01,657
Δεν είσαι Άραβας;

60
00:13:03,701 --> 00:13:05,077
Όχι ακριβώς.

61
00:13:05,995 --> 00:13:08,998
Άραβες, Μαροκινοί:
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά.

62
00:13:11,459 --> 00:13:14,962
Μη βαριέσαι
δουλεύεις μόνος εδώ;

63
00:13:15,880 --> 00:13:17,298
Δεν είμαι μόνος.

64
00:13:20,426 --> 00:13:23,512
-Μένεις εδώ γύρω;
- Κάτω από το μπλοκ...

65
00:13:23,804 --> 00:13:25,055
ακριβώς κοντά.

66
00:13:29,935 --> 00:13:31,395
Δουλεύεις σε γκαράζ;

67
00:13:31,604 --> 00:13:33,105
Γιατί ρωτάς;

68
00:13:33,772 --> 00:13:36,942
Πάντα αλλάζεις μοτοσυκλέτες.

69
00:13:38,110 --> 00:13:41,530
Τα αλλάζω με τους φίλους μου.

70
00:13:44,575 --> 00:13:48,662
Δεν πρέπει να τα αφήνετε ξαπλωμένα.

71
00:13:48,871 --> 00:13:50,956
Τα ποδήλατα σηκώνονται εύκολα.

72
00:13:51,207 --> 00:13:55,920
Έχω μια αλυσίδα και μια καλή κλειδαριά.

73
00:14:00,216 --> 00:14:01,800
Δουλεύεις;

74
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Κάνω παράξενες δουλειές...

75
00:14:08,140 --> 00:14:11,227
Κυρίως είμαι μπάρμαν.

76
00:14:16,232 --> 00:14:17,650
Πόσων χρονών είστε;

77
00:14:18,192 --> 00:14:22,613
Δεν θα με κάνεις κουίζ όλο το βράδυ!

78
00:14:24,323 --> 00:14:26,367
Καλά. θα σταματήσω.

79
00:14:27,952 --> 00:14:31,622
Δεν έχω μιλήσει για χρόνια.
Γιατί να ξεκινήσετε τώρα;

80
00:14:39,338 --> 00:14:40,714
Μπορώ να καθίσω;

81
00:14:47,221 --> 00:14:48,806
Θέλετε τσίχλα;

82
00:14:51,642 --> 00:14:55,020
- Θέλετε να μάθετε την ηλικία μου;
- Ποιος νοιάζεται;

83
00:14:57,898 --> 00:15:01,235
Λένε ότι είμαι μισός Άραβας, μισός Εβραίος.

84
00:15:01,902 --> 00:15:03,153
Ποιος σου είπε;

85
00:15:03,362 --> 00:15:05,531
Ο θετός πατέρας μου.

86
00:15:05,739 --> 00:15:07,908
Είναι σαν τον πραγματικό μου πατέρα.

87
00:15:10,202 --> 00:15:12,997
Οι θετοί γονείς σου είναι Άραβες;

88
00:15:14,039 --> 00:15:15,416
Είναι νεκροί.

89
00:15:16,083 --> 00:15:17,251
Δεν υπάρχουν συγγενείς;

90
00:15:18,586 --> 00:15:21,213
Έχω έναν θείο: τον Farid Bensoussan.

91
00:15:21,797 --> 00:15:23,257
Ο βασιλιάς του κουσκούς.

92
00:15:24,550 --> 00:15:26,468
Είναι ιδιοκτήτης μιας αλυσίδας εστιατορίων.

93
00:15:27,803 --> 00:15:29,430
Γιατί να μην δουλέψεις γι' αυτόν;

94
00:15:30,347 --> 00:15:33,434
Θέλω να το φτιάξω μόνη μου.

95
00:15:34,602 --> 00:15:36,312
Τι θέλεις να κάνεις;

96
00:15:39,023 --> 00:15:39,857
Έχετε σχέδια;

97
00:15:41,317 --> 00:15:44,278
Φυσικά. Όχι;

98
00:15:44,820 --> 00:15:46,614
Όχι πια.

99
00:15:48,073 --> 00:15:52,161
Μιλάμε 3 ώρες,
και δεν ξέρω καν το όνομά σου.

100
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
Λάμπερτ.

101
00:15:53,829 --> 00:15:56,540
- Lambert τι;
- Λάμπερτ.

102
00:15:57,207 --> 00:15:58,250
Λάμπερτ Λάμπερτ;

103
00:16:00,210 --> 00:16:03,130
- Ποιο είναι το δικό σου;
- Μπενσουσάν.

104
00:16:03,339 --> 00:16:04,923
Γιουσέφ.

105
00:16:09,762 --> 00:16:11,513
Είσαι ωραίος τύπος.

106
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Παντρεύτηκες;

107
00:16:15,142 --> 00:16:16,644
Έχεις παιδιά;

108
00:16:18,270 --> 00:16:20,064
Τι σου χρωστάω;

109
00:16:27,196 --> 00:16:29,281
Θέλετε να δανειστώ το ποδήλατό μου;

110
00:16:29,490 --> 00:16:31,825
Παίρνω το μετρό για το σπίτι.

111
00:16:32,868 --> 00:16:34,328
Εδώ μένω.

112
00:16:34,662 --> 00:16:36,288
Είμαστε γείτονες.

113
00:17:48,110 --> 00:17:50,028
Πήγαινε να μου πάρεις το ποδήλατό μου.

114
00:17:51,155 --> 00:17:52,990
Γρήγορα, κλείνω!

115
00:20:05,956 --> 00:20:08,250
Έχετε έρθει σε λάθος μέρος.

116
00:20:08,417 --> 00:20:09,710
Αλλά είπαν...

117
00:20:09,918 --> 00:20:11,879
Έκαναν λάθος.

118
00:20:12,045 --> 00:20:13,088
Έχω λεφτά.

119
00:20:13,255 --> 00:20:15,007
Δεν το θέλω.

120
00:20:15,215 --> 00:20:16,967
Ποια είναι η τιμή σας;

121
00:20:17,467 --> 00:20:21,054
Δεν ξέρω
αυτό που λες. Βγαίνω.

122
00:20:21,221 --> 00:20:22,431
Έχω μετρητά.

123
00:20:23,098 --> 00:20:24,641
Πάω βόλτα!

124
00:20:26,727 --> 00:20:28,103
Πήγαινε να ρωτήσεις εκεί.

125
00:20:30,606 --> 00:20:32,190
Πού ήσουν;

126
00:20:34,902 --> 00:20:37,571
- Το καβάλησες;
- Όχι, το ορκίζομαι!

127
00:20:37,779 --> 00:20:40,157
- Ο κινητήρας είναι ζεστός.
- Δεν ήμουν εγώ!

128
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
Μη μου το λες αυτό!

129
00:20:41,867 --> 00:20:44,494
Δεν έχω καν άδεια!

130
00:20:44,870 --> 00:20:47,247
Δείτε το, έξυπνη!

131
00:20:49,625 --> 00:20:51,710
- Δεν ήμουν εγώ!
- Χαθείτε!

132
00:21:12,356 --> 00:21:13,899
Τι είναι αυτό;

133
00:21:15,150 --> 00:21:16,568
Ναρκωτικά;

134
00:21:18,362 --> 00:21:19,613
Είσαι τρελός;

135
00:21:19,821 --> 00:21:21,615
Είναι μόνο μια άρθρωση!

136
00:21:22,783 --> 00:21:24,993
Όλα ξεκινούν από μια άρθρωση!

137
00:21:25,202 --> 00:21:28,705
Είσαι τρελός;
Τι έχεις, τέλος πάντων;

138
00:21:29,665 --> 00:21:34,211
Δείτε τι πυροβολείτε κάθε βράδυ!
Κάθε βράδυ!

139
00:21:43,595 --> 00:21:45,973
Εσύ έχεις τα σκατά σου, εγώ τα δικά μου!

140
00:21:46,723 --> 00:21:48,183
Στον καθένα το δικό του!

141
00:22:35,856 --> 00:22:38,984
Δώστε στο ποδήλατο ένα γυαλιστικό.

142
00:23:37,667 --> 00:23:39,002
Σας αρέσει;

143
00:23:48,512 --> 00:23:50,514
Θέλετε να πάτε μια βόλτα;

144
00:23:52,557 --> 00:23:54,309
Απολύω προσωρινά!

145
00:24:06,988 --> 00:24:08,240
Περιμένετε!

146
00:24:13,036 --> 00:24:15,580
Αλήθεια θα με πας μια βόλτα;

147
00:24:19,876 --> 00:24:21,086
Γεια, Λόλα!

148
00:24:21,837 --> 00:24:24,673
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό!

149
00:24:27,968 --> 00:24:29,594
Είναι όλες πόρνες.

150
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
Είναι απλώς μια γυναίκα.

151
00:24:32,806 --> 00:24:35,016
Όλες οι γυναίκες είναι πόρνες.

152
00:24:37,435 --> 00:24:40,272
Τουλάχιστον οι πόρνες είναι ειλικρινείς για αυτό.

153
00:24:41,857 --> 00:24:43,483
Η μαμά μου δεν ήταν πόρνη.

154
00:24:43,692 --> 00:24:45,652
- Πώς το ξέρεις;
- Απλώς ξέρω!

155
00:24:48,280 --> 00:24:50,657
Δεν έχω τίποτα ενάντια στις πόρνες.

156
00:24:50,866 --> 00:24:53,535
Ποια είναι η αντίδρασή σας με τις γυναίκες;

157
00:24:53,994 --> 00:24:57,873
Μερικές φορές, νομίζω
Θα μπορούσα να ερωτευτώ μια πόρνη.

158
00:24:58,498 --> 00:24:59,708
Θέλεις να γίνεις μαστροπός;

159
00:24:59,916 --> 00:25:02,002
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

160
00:25:02,252 --> 00:25:04,713
Συχνά αναρωτιέμαι γιατί το κάνουν.

161
00:25:04,921 --> 00:25:09,593
Ίσως μπορούσα να βοηθήσω ένα κορίτσι
πήγαινε κατευθείαν.

162
00:25:11,428 --> 00:25:15,098
Δεν μπορούσες να γνωρίσεις ένα κορίτσι
ποιος δεν είναι πόρνη;

163
00:25:17,767 --> 00:25:19,978
Γαμάτε μόνο πόρνες;

164
00:25:20,687 --> 00:25:23,064
Όχι, αλλά κυρίως.

165
00:25:23,690 --> 00:25:25,066
Ποιον γαμάς;

166
00:25:25,775 --> 00:25:27,027
Εγώ ο ίδιος.

167
00:25:53,803 --> 00:25:56,431
Δεν θα έκλεψα ποτέ από έναν Άραβα.

168
00:26:04,147 --> 00:26:05,649
Τι θα λέγατε για λίγη κόκα κόλα;

169
00:26:05,857 --> 00:26:07,651
Φυσικά, με πολύ ρούμι.

170
00:26:08,610 --> 00:26:10,070
Τελειώστε την ιστορία σας.

171
00:26:10,278 --> 00:26:14,157
Έχω ραντεβού μαζί της απόψε.
έχω φρικάρει.

172
00:26:15,325 --> 00:26:16,326
Πού είναι το ραντεβού σας;

173
00:26:16,534 --> 00:26:18,495
Σε ένα πανκ κλαμπ.

174
00:26:18,703 --> 00:26:20,664
Ένα πανκ κλαμπ!

175
00:26:21,706 --> 00:26:24,751
Νομίζω ότι κυνηγάει τη Honda σου!

176
00:26:29,965 --> 00:26:31,591
Σε ποιον ανήκει;

177
00:26:31,800 --> 00:26:33,593
Το αφεντικό μου, ο Ράτσιντ.

178
00:26:34,177 --> 00:26:35,553
Το έκλεψες;

179
00:26:36,346 --> 00:26:37,847
Το δανείστηκα.

180
00:26:39,307 --> 00:26:41,351
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις άδεια.

181
00:26:41,559 --> 00:26:43,687
Μην ανησυχείς: είμαι μεγάλο αγόρι.

182
00:26:45,021 --> 00:26:48,692
Αφήστε το ποδήλατό σας εδώ!
Θα δεις αν σε κυνηγάει.

183
00:26:48,900 --> 00:26:50,485
Δώσε ένα διάλειμμα.

184
00:26:52,487 --> 00:26:56,992
Σου απαγορεύω να πάρεις αυτό το ποδήλατο.
Αφήστε το εδώ.

185
00:26:57,200 --> 00:26:59,869
Σου λέω: απλά περπάτα...

186
00:27:00,078 --> 00:27:03,581
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

187
00:27:03,832 --> 00:27:07,252
Την άλλη μέρα με χαστούκισες
για κύλιση αρμού!

188
00:27:07,460 --> 00:27:09,963
Δεν χρειάζομαι τις διαλέξεις σας!

189
00:27:11,298 --> 00:27:13,883
Κάνω ό,τι θέλω!

190
00:27:14,092 --> 00:27:16,761
Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου!

191
00:27:16,970 --> 00:27:19,222
Μην προσπαθείς να τρέξεις τη ζωή μου!

192
00:27:19,431 --> 00:27:22,350
Τι γνωρίζετε για τις γυναίκες;

193
00:27:23,935 --> 00:27:26,313
Κοίταξε καλά, Λάμπερτ.

194
00:27:26,604 --> 00:27:28,690
Δεν θα με ξαναδείς!

195
00:27:59,679 --> 00:28:01,473
Αυτό είναι το ραντεβού σας;

196
00:28:02,849 --> 00:28:04,601
Δείτε το ραντεβού της Λόλας!

197
00:28:09,356 --> 00:28:12,108
Άσε με ήσυχο!

198
00:28:22,410 --> 00:28:24,287
- Είσαι έτοιμος;
- Δεν μπορώ να πάω.

199
00:28:24,496 --> 00:28:27,582
-Μα είπες...
- Άλλαξα γνώμη.

200
00:28:28,958 --> 00:28:32,337
Είμαι με τους φίλους μου.

201
00:28:34,923 --> 00:28:36,299
Συγνώμη.

202
00:28:37,967 --> 00:28:40,261
τι κανεις...

203
00:28:40,470 --> 00:28:42,222
αύριο;

204
00:28:42,514 --> 00:28:45,767
Καμία περίπτωση: αύριο είμαι απασχολημένος.

205
00:28:47,394 --> 00:28:48,686
Ατυχία!

206
00:28:49,354 --> 00:28:52,524
Είμαι ελεύθερος την Τρίτη το βράδυ.

207
00:28:54,859 --> 00:28:56,444
Τι λέτε για αυτό;

208
00:28:56,778 --> 00:28:58,655
Σίγουρος. Αλλά όχι εδώ.

209
00:29:01,366 --> 00:29:04,702
Στο καφενείο που γνωριστήκαμε.
10 μ.μ.

210
00:29:05,328 --> 00:29:07,122
Μην ξεχνάτε.

211
00:29:42,907 --> 00:29:44,159
Γεια, Mahmoud.

212
00:29:44,409 --> 00:29:45,743
Τι συμβαίνει;

213
00:29:46,202 --> 00:29:47,537
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

214
00:29:47,745 --> 00:29:49,247
Καθόλου!

215
00:29:52,333 --> 00:29:54,502
Ήρθαμε να κουβεντιάσουμε λίγο...

216
00:29:54,836 --> 00:29:57,589
σχετικά με τη μοτοσυκλέτα του Rachid.

217
00:31:48,032 --> 00:31:49,659
Ποιος σου το έκανε αυτό;

218
00:31:51,578 --> 00:31:52,745
Μαχμούντ.

219
00:31:54,080 --> 00:31:56,666
Σε προειδοποίησα για αυτό το ποδήλατο.

220
00:31:59,419 --> 00:32:01,629
Μην κουνηθείς: θα σε φτιάξω.

221
00:32:13,600 --> 00:32:15,351
Είσαι πραγματική μάνα κότα.

222
00:32:16,394 --> 00:32:17,770
Τι γίνεται με το πανκ;

223
00:32:17,979 --> 00:32:19,230
Είναι μια σκύλα.

224
00:32:20,148 --> 00:32:23,401
- Έδειξε;
- Ναι, αλλά δεν ήταν μόνη.

225
00:32:23,985 --> 00:32:25,903
Έχουμε ραντεβού την Τρίτη.

226
00:32:26,487 --> 00:32:27,780
Θα πας;

227
00:32:27,989 --> 00:32:30,867
Με εξοργίζει.
Θα την ξαπλώσω.

228
00:32:32,160 --> 00:32:33,995
Σας φαίνεται έτσι;

229
00:32:34,245 --> 00:32:35,705
Δεν χαρίζω.

230
00:32:43,755 --> 00:32:45,673
Κοιμηθείτε λίγο.

231
00:32:47,008 --> 00:32:49,427
Δείτε τι έκαναν στα βιβλία μου!

232
00:34:04,502 --> 00:34:06,379
Δεν είναι αυτό το ποδήλατό σου.

233
00:34:06,587 --> 00:34:08,840
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός ή κάτι τέτοιο;

234
00:34:09,048 --> 00:34:11,134
- Πάμε.
- Πού είναι το ποδήλατό σου;

235
00:34:11,342 --> 00:34:14,470
Στο μαγαζί.
Έπαθα ένα ατύχημα.

236
00:34:14,679 --> 00:34:18,224
Αλλά δεν πληγώθηκα:
Μόνο μερικές γρατσουνιές.

237
00:34:18,558 --> 00:34:19,767
Έρχεσαι;

238
00:34:19,976 --> 00:34:21,144
Αυτό είναι το ποδήλατό σας;

239
00:34:21,394 --> 00:34:23,688
Μου το δάνεισε το γκαράζ...

240
00:34:23,938 --> 00:34:26,107
μέχρι να φτιάξει ο άλλος.

241
00:34:29,569 --> 00:34:31,404
Χριστός! Κόψτε ταχύτητα!

242
00:34:42,540 --> 00:34:46,544
Που με πας;

243
00:34:46,753 --> 00:34:48,671
Μένω εδώ.

244
00:34:48,880 --> 00:34:50,673
Έχω ένα στούντιο.

245
00:34:52,258 --> 00:34:53,593
Μένεις μόνος;

246
00:34:53,801 --> 00:34:55,261
Ερχομαι.

247
00:35:09,692 --> 00:35:11,402
Αυτό είναι.

248
00:35:29,921 --> 00:35:30,963
Τα διάβασες όλα;

249
00:35:40,473 --> 00:35:42,016
Πες πότε.

250
00:35:51,234 --> 00:35:52,485
Κάτσε κάτω.

251
00:36:01,410 --> 00:36:04,330
- Δεν χάνεις χρόνο!
- Με ανάβεις.

252
00:36:06,541 --> 00:36:07,708
Περίμενε ένα λεπτό...

253
00:36:08,751 --> 00:36:10,795
Πρέπει να βγάλω το κραγιόν μου.

254
00:36:11,003 --> 00:36:12,129
Κρατήστε το.

255
00:36:12,338 --> 00:36:15,508
Όχι, θα λερώσει σε όλο μου το πρόσωπο.

256
00:36:26,811 --> 00:36:30,273
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Εδώ είναι μια καθαρή άκρη.

257
00:36:34,735 --> 00:36:38,739
Σίγουρα δεν θα προτιμούσατε να το διατηρήσετε;

258
00:36:38,948 --> 00:36:41,617
Ωραία, τότε δεν θα φιληθούμε.

259
00:36:41,826 --> 00:36:43,160
Εντάξει, εντάξει.

260
00:36:50,042 --> 00:36:51,502
Φοράς ποτέ φούστες;

261
00:36:51,669 --> 00:36:53,629
Δεν σου αρέσει το παντελόνι μου;

262
00:36:54,213 --> 00:36:56,257
Δεν τα έχω βγάλει ακόμα.

263
00:36:57,174 --> 00:36:58,968
Είναι μια χαρά.

264
00:37:02,013 --> 00:37:04,265
-Τη βίδαξες;
- Μόνο μια φορά.

265
00:37:05,850 --> 00:37:08,185
- Δεν θα το έκανε ξανά.
- Γιατί όχι;

266
00:37:08,394 --> 00:37:10,146
Δεν ξέρω. Ήταν υπέροχο.

267
00:37:10,354 --> 00:37:14,066
Θα μπορούσα να την είχα βιδώσει όλο το βράδυ.
Αλλά ήθελε να πάει μια βόλτα.

268
00:37:14,275 --> 00:37:16,736
Ήμασταν στη Βαστίλη...

269
00:37:17,570 --> 00:37:19,280
<i>Δεν είχαμε κράνη.</i>

270
00:37:33,127 --> 00:37:34,921
Πού είναι το κράνος σου;

271
00:37:35,129 --> 00:37:39,550
Είσαι τρελός;
Θέλετε να μας καταστρέψετε;

272
00:37:44,347 --> 00:37:46,307
Σταμάτα αλλιώς θα πηδήξω!

273
00:37:46,724 --> 00:37:49,644
Ορκίζομαι ότι θα πηδήξω!

274
00:37:50,436 --> 00:37:53,314
ρε μαλάκα!

275
00:37:55,483 --> 00:37:58,277
Πάρτε το χαλαρά.
Δεν θα σε βρουν εδώ.

276
00:37:59,820 --> 00:38:02,114
Ήρθε, το ξέρω ότι ήρθε.

277
00:38:03,366 --> 00:38:04,825
την άκουσα.

278
00:38:05,576 --> 00:38:07,870
Σίγουρα δεν θέλετε αυγό;

279
00:38:20,257 --> 00:38:22,343
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

280
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
Τηλεφώνησα άρρωστος.

281
00:38:24,762 --> 00:38:26,639
Σου έφερα κάτι.

282
00:38:27,181 --> 00:38:29,183
Τζαμαϊκανό ρούμι.

283
00:38:38,317 --> 00:38:40,444
Το αγόρασα στο Belleville.

284
00:38:56,335 --> 00:38:57,712
Δεν σου αρέσει;

285
00:38:57,962 --> 00:38:59,964
Είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

286
00:39:00,673 --> 00:39:01,924
Καλά πράγματα!

287
00:39:10,933 --> 00:39:12,768
Να σου πω κάτι;

288
00:39:13,853 --> 00:39:16,230
Προχωρήστε. ακούω.

289
00:39:18,107 --> 00:39:19,817
Δεν είμαι μπάρμαν.

290
00:39:23,946 --> 00:39:25,406
Είμαι σπρώξιμο.

291
00:39:31,037 --> 00:39:32,496
Πλάκα κάνεις;

292
00:39:33,998 --> 00:39:35,332
Δεν με πιστεύεις.

293
00:39:38,669 --> 00:39:40,463
Σίγουρα το κάνω.

294
00:39:42,214 --> 00:39:44,508
Εσείς ασχολείστε. Πουλάς μαλακό.

295
00:39:49,013 --> 00:39:50,890
Ποιος είναι ο δεσμός σου;

296
00:39:51,265 --> 00:39:53,476
Rachid.

297
00:39:54,143 --> 00:39:55,186
Βορειοαφρικανός;

298
00:40:01,192 --> 00:40:02,443
Είσαι απογοητευμένος;

299
00:40:02,818 --> 00:40:04,862
Δεν δίνω δεκάρα.

300
00:40:11,911 --> 00:40:13,537
Ποιος νοιάζεται;

301
00:40:19,835 --> 00:40:21,587
Θα πεθάνεις αρκετά σύντομα.

302
00:40:26,717 --> 00:40:28,177
Μείνε εδώ. θα πάω.

303
00:42:26,795 --> 00:42:28,005
Σκατά!

304
00:42:41,977 --> 00:42:46,690
Τηλεφώνησα στον Rachid: Είμαι σε πραγματικό πρόβλημα.
Είναι ένα κακόβουλο κάθαρμα.

305
00:42:48,400 --> 00:42:50,069
Πρέπει να του το πληρώσω.

306
00:42:51,153 --> 00:42:52,613
Πόσα;

307
00:42:52,821 --> 00:42:55,658
Σαράντα χτυπήματα: αξίας 8.000 φράγκων!

308
00:42:58,244 --> 00:42:59,286
Έχεις τόσα;

309
00:42:59,703 --> 00:43:03,540
Έχω μόνο 2.000.
Τα υπόλοιπα τα έστειλα στη μητέρα μου.

310
00:43:05,960 --> 00:43:07,920
Ορίστε 800 φράγκα...

311
00:43:08,837 --> 00:43:10,756
Πάρτε το ταμείο.

312
00:43:16,595 --> 00:43:18,389
450 φράγκα.

313
00:43:18,722 --> 00:43:21,558
Αυτό κάνει 3.250 φράγκα.
Δώστε του αυτό.

314
00:43:21,850 --> 00:43:25,813
Θα πάρω προκαταβολή
στον μισθό μου αύριο.

315
00:43:27,439 --> 00:43:30,234
Πάρτο!
Θα κόψω το ποτό μου!

316
00:43:36,991 --> 00:43:38,367
Δεν ξέρω τι να πω.

317
00:43:38,993 --> 00:43:40,536
Μην πεις τίποτα.

318
00:43:43,956 --> 00:43:46,667
Καλύτερα να πάω.

319
00:43:47,918 --> 00:43:49,461
Θα πάω να πάρω τα λεφτά μου.

320
00:43:50,796 --> 00:43:52,423
Πότε θα επιστρέψετε;

321
00:43:52,923 --> 00:43:54,883
Θα είμαι αργότερα.

322
00:43:56,552 --> 00:43:57,845
Προσέχω.

323
00:44:04,518 --> 00:44:05,978
Τσιάο, Λάμπερτ.

324
00:44:50,147 --> 00:44:52,274
Ξεχειλίζει!

325
00:44:54,526 --> 00:44:55,652
Συγνώμη.

326
00:44:55,861 --> 00:44:58,822
Το φυσικό αέριο είναι αρκετά ακριβό όπως είναι!

327
00:45:01,325 --> 00:45:02,659
220 φράγκα.

328
00:46:11,061 --> 00:46:12,896
Ήταν ο Μαχμούντ.

329
00:46:32,958 --> 00:46:34,543
Πονάει!

330
00:50:20,811 --> 00:50:22,312
Ψάχνετε για κάποιον;

331
00:50:22,521 --> 00:50:24,940
Ο Μπενσουσάν μένει εδώ;

332
00:50:26,525 --> 00:50:30,278
Αστυνομικός Μπάουερ.
Είσαι φίλος του;

333
00:50:30,487 --> 00:50:33,490
Δουλεύω στο βενζινάδικο
όπου πέθανε.

334
00:50:33,699 --> 00:50:36,368
Μου είπε ότι ζούσε εδώ.

335
00:50:39,413 --> 00:50:40,914
Δουλεύεις εκεί...

336
00:50:41,164 --> 00:50:43,208
και δεν τον ξέρεις, ε;

337
00:50:43,750 --> 00:50:46,169
Μπήκε μερικές φορές για βενζίνη.

338
00:50:46,420 --> 00:50:50,132
Βρήκα αυτόν τον αναπτήρα
καθώς καθάριζα.

339
00:50:50,549 --> 00:50:53,135
Ίσως το ήθελε η οικογένειά του.

340
00:50:53,343 --> 00:50:54,928
Έμενε μόνος.

341
00:50:56,096 --> 00:50:59,015
Κράτα το. Μπορεί να μην είναι δικό του.

342
00:50:59,224 --> 00:51:03,603
Αν το πάω στο σταθμό,
Θα πρέπει να υποβάλω μια αναφορά για αυτό.

343
00:51:03,812 --> 00:51:06,231
Τι έκανε με όλα αυτά τα βιβλία;

344
00:51:07,023 --> 00:51:08,442
Ίσως τα διάβασε.

345
00:51:08,692 --> 00:51:09,776
Νομίζεις έτσι;

346
00:51:09,985 --> 00:51:12,571
Πώς πρέπει να ξέρω;
Μετά βίας τον ήξερα.

347
00:51:14,114 --> 00:51:16,199
Μην τον στεναχωριέσαι.

348
00:51:16,408 --> 00:51:20,036
Ήταν απλώς ένας μικρός σπρώχνας.

349
00:51:20,245 --> 00:51:23,248
Τον είχα βάλει στο μάτι,
αλλά ήθελα να περιμένω...

350
00:51:23,540 --> 00:51:25,459
πριν τον καταδικάσει.

351
00:51:26,752 --> 00:51:28,462
Χαίρομαι που μπήκες.

352
00:51:29,004 --> 00:51:31,923
επρόκειτο να σε ρωτήσω
να έρθει από το σταθμό.

353
00:51:34,718 --> 00:51:36,470
Πώς συνέβη;

354
00:51:37,721 --> 00:51:39,890
Ήταν στην αντλία...

355
00:51:40,098 --> 00:51:43,643
και το άλλο ποδήλατο βρυχήθηκε.

356
00:51:43,977 --> 00:51:45,353
Επίτηδες;

357
00:51:46,021 --> 00:51:47,814
Δεν νομίζω.

358
00:51:48,482 --> 00:51:51,860
Νομίζω ότι ήταν εκτός ελέγχου.

359
00:51:53,403 --> 00:51:56,156
- Ατύχημα;
- Ναι.

360
00:51:57,491 --> 00:51:59,201
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

361
00:51:59,576 --> 00:52:00,994
Όχι.

362
00:52:01,953 --> 00:52:05,123
- Ξέρω πού να σε βρω.
- Αντίο.

363
00:52:17,344 --> 00:52:19,763
Μόνο για λίγες μέρες.

364
00:52:20,222 --> 00:52:22,641
Χρειάζομαι ένα τσεκ απ.

365
00:52:24,309 --> 00:52:26,269
Βρείτε κάποιον να με αντικαταστήσει.

366
00:52:27,187 --> 00:52:30,774
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

367
00:52:31,566 --> 00:52:33,151
Σας ευχαριστώ.

368
00:53:26,580 --> 00:53:27,831
Ένας Ρικάρντ.

369
00:53:49,352 --> 00:53:51,563
An expresso, Rachid.

370
00:54:05,368 --> 00:54:08,121
<i>Γεια, παιδιά!
Θέλετε ακόμα να ροκάρετε;</i>

371
00:54:16,338 --> 00:54:18,506
<i>Στο διάολο με την καθαρή εμφάνιση!</i>

372
00:54:18,673 --> 00:54:20,300
<i>Στο διάολο με τη φανκ και τη ραπ!</i>

373
00:54:20,508 --> 00:54:22,552
<i>Ώρα για κάτι εξωφρενικό</i>

374
00:54:22,761 --> 00:54:25,430
<i>punk rock!</i>

375
00:55:15,772 --> 00:55:18,358
Ξέρεις μια γκόμενα που ονομάζεται Λόλα;

376
00:55:20,527 --> 00:55:22,988
Ξέρεις τη Λόλα;

377
00:55:24,406 --> 00:55:26,449
Είσαι η Λόλα;

378
00:55:32,247 --> 00:55:34,290
Ψάχνω για ξανθιά.

379
00:55:36,084 --> 00:55:37,877
Κινηθείτε, τζιμπί!

380
00:55:38,086 --> 00:55:39,963
Ξέρεις τη Λόλα;

381
00:55:40,171 --> 00:55:42,173
Έχει ήδη φύγει.

382
00:55:55,895 --> 00:55:57,731
Αυτή είναι εκεί.

383
00:56:00,066 --> 00:56:02,152
Κερδίστε το!

384
00:56:03,486 --> 00:56:07,240
Βιδώστε σας! Πάμε Μίκυ!

385
00:56:07,449 --> 00:56:10,201
Τι φταίει αυτή η γκόμενα;

386
00:56:12,996 --> 00:56:14,456
Μπορούμε να μιλήσουμε;

387
00:56:20,628 --> 00:56:22,672
Τι θέλεις;

388
00:56:47,906 --> 00:56:49,324
Είσαι η Λόλα;

389
00:56:49,574 --> 00:56:51,034
Τι θέλεις;

390
00:56:51,743 --> 00:56:53,495
- Να μιλήσουμε.
- Σχετικά με τι;

391
00:56:53,703 --> 00:56:54,788
Μπενσουσάν.

392
00:56:55,121 --> 00:56:56,915
Ποιος είναι αυτός;

393
00:56:58,583 --> 00:57:01,002
Τι θα λέγατε για την καυτή μοτοσυκλέτα;

394
00:57:01,836 --> 00:57:04,798
Δεν ήξερα ότι είχε κλέψει αυτό το ποδήλατο!

395
00:57:06,007 --> 00:57:07,634
Έχει συλληφθεί;

396
00:57:08,384 --> 00:57:09,803
Είναι νεκρός.

397
00:57:16,226 --> 00:57:17,769
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

398
00:57:24,943 --> 00:57:26,152
Δεν τον ήξερα.

399
00:57:26,361 --> 00:57:28,196
Τον είδα μόνο δύο φορές.

400
00:57:29,531 --> 00:57:31,116
Κοιμήθηκες μαζί του.

401
00:57:31,366 --> 00:57:32,659
Πλάκα κάνεις;

402
00:57:32,867 --> 00:57:34,494
Μου είπε πότε και πού.

403
00:57:34,702 --> 00:57:36,663
Τι κι αν έκανα;

404
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
Ξέρεις πώς έβγαζε τα προς το ζην;

405
00:57:41,376 --> 00:57:42,919
Ήταν ωθητής.

406
00:57:43,169 --> 00:57:47,882
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.
Δεν χρησιμοποιώ τα πράγματα.

407
00:57:48,299 --> 00:57:50,927
Πέρασα μόνο 3 ώρες με τον τύπο.

408
00:57:51,427 --> 00:57:53,096
Δεν τον ήξερα.

409
00:57:54,055 --> 00:57:56,182
Τι περιμένεις να κάνω;

410
00:57:57,976 --> 00:58:00,145
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

411
00:58:00,353 --> 00:58:03,690
Βοηθήστε έναν αστυνομικό; Αποκλείεται!

412
00:58:04,065 --> 00:58:05,775
Δουλεύω σε βενζινάδικο.

413
00:58:07,777 --> 00:58:09,404
Μοιάζεις με μπάτσο.

414
00:58:12,031 --> 00:58:14,242
Δεν χαρίζω!

415
00:58:14,784 --> 00:58:16,286
Κάτσε κάτω.

416
00:58:17,245 --> 00:58:21,124
Με λένε Λάμπερτ.
Ένα όνομα που θυμάται εύκολα.

417
00:58:21,332 --> 00:58:26,087
Μένω στα 35, rue Charlot.
Έχετε μέχρι αύριο να αποφασίσετε.

418
00:58:26,462 --> 00:58:29,549
Τι θέλεις να κάνω;

419
00:58:32,135 --> 00:58:37,056
Θέλω να βρω τον Μαχμούντ.
Ο τύπος που σκότωσε τον Μπενσουσάν.

420
00:58:37,265 --> 00:58:39,350
Χρειάζομαι τη διεύθυνσή του.

421
00:58:39,601 --> 00:58:43,855
Κάνει παρέα σε ένα μπαρ που ονομάζεται
Chez Rachid.

422
00:58:44,147 --> 00:58:46,232
Γιατί να μην πάτε μόνοι σας εκεί;

423
00:58:46,441 --> 00:58:48,276
Μοιάζω με αστυνομικό.

424
00:58:50,028 --> 00:58:51,529
ρε τρελές!

425
00:58:51,738 --> 00:58:53,781
Αφήστε με έξω από αυτό.

426
00:58:56,159 --> 00:58:57,410
Σκέψου το καλά.

427
00:58:57,619 --> 00:59:01,831
Άσε με ήσυχο, γαμημένο μαλάκα!

428
00:59:07,378 --> 00:59:09,380
Έρχεσαι Λόλα;

429
00:59:11,424 --> 00:59:13,551
Όχι σε αυτό το σωρό, δεν θα το κάνω!

430
00:59:13,760 --> 00:59:16,429
Κάτω τα χέρια!

431
00:59:16,679 --> 00:59:19,182
- Άσε με ήσυχο!
- Έλα!

432
00:59:20,892 --> 00:59:23,686
- Δεν μου αρέσει!
- Έλα!

433
00:59:23,895 --> 00:59:24,979
Είπα όχι!

434
00:59:25,188 --> 00:59:27,357
Μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις
στο squat!

435
00:59:27,565 --> 00:59:29,859
Ποιος σκέφτεται για το squat σου;

436
00:59:30,068 --> 00:59:32,487
- Ποιος σε χρειάζεται!
- Σωστά!

437
00:59:32,695 --> 00:59:34,364
Σνομπ!

438
00:59:34,572 --> 00:59:36,491
Τι χαμένος!

439
00:59:36,950 --> 00:59:38,451
τσαντιστείτε!

440
01:00:25,999 --> 01:00:30,420
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
Είσαι κουφός;

441
01:00:31,045 --> 01:00:32,422
κοιμόμουν.

442
01:00:43,474 --> 01:00:44,976
Ηρέμησε τώρα;

443
01:00:45,310 --> 01:00:47,020
Άναψε τα φώτα.

444
01:00:58,823 --> 01:01:00,783
Τι θέλεις να κάνω;

445
01:01:02,201 --> 01:01:03,953
σου είπα ήδη.

446
01:01:05,580 --> 01:01:07,123
Είναι πραγματικά νεκρός;

447
01:01:07,707 --> 01:01:09,334
Πέθανε στην αγκαλιά μου.

448
01:01:12,003 --> 01:01:13,379
Ζει σε μια κατάληψη:

449
01:01:13,588 --> 01:01:15,882
24, rue Julien Lacroix.

450
01:04:11,307 --> 01:04:12,683
Ποιος είναι;

451
01:04:14,227 --> 01:04:15,811
Ο Ράτσιντ με έστειλε.

452
01:04:18,814 --> 01:04:20,191
Τι θέλεις;

453
01:04:21,567 --> 01:04:23,069
Άσε με να μπω.

454
01:04:26,656 --> 01:04:27,990
Τι είναι αυτό;

455
01:04:28,282 --> 01:04:29,450
Είσαι τρελός;

456
01:04:29,659 --> 01:04:31,661
- Τι είναι αυτό;
- Μπενσουσάν.

457
01:04:31,869 --> 01:04:32,995
Ποιος είναι αυτός;

458
01:04:33,204 --> 01:04:34,747
Πάρε την από εδώ.

459
01:04:34,956 --> 01:04:35,873
Προχωρώ!

460
01:04:36,082 --> 01:04:37,208
Δεν τον ξέρεις;

461
01:04:37,416 --> 01:04:39,669
Δεν τον άκουσα ποτέ.

462
01:04:39,877 --> 01:04:40,795
Μην κουνηθείς, Μαχμούντ.

463
01:04:42,713 --> 01:04:44,715
Γιατί κάηκε το παλτό σου;

464
01:04:44,924 --> 01:04:46,717
Δεν είναι το παλτό μου.

465
01:04:46,926 --> 01:04:49,929
Αυτό το παλτό κάηκε
σε βενζινάδικο.

466
01:04:50,179 --> 01:04:51,931
Ξέρεις ποιος το φορούσε;

467
01:04:52,139 --> 01:04:53,266
Όχι!

468
01:04:53,474 --> 01:04:55,685
Εσείς.

469
01:04:55,893 --> 01:04:57,144
-Είσαι αστυνομικός;
- Όχι.

470
01:04:57,353 --> 01:04:58,479
Τι ψάχνεις;

471
01:04:58,688 --> 01:05:00,815
Τον σκότωσες με εντολή του Ράτσιντ;

472
01:05:01,023 --> 01:05:02,525
Να σκοτώσει ποιον;

473
01:05:05,861 --> 01:05:07,238
Στάση!

474
01:05:07,780 --> 01:05:09,240
Είσαι τρελός;

475
01:05:16,706 --> 01:05:18,583
Δεν είχαμε σκοπό να τον σκοτώσουμε.

476
01:05:19,166 --> 01:05:22,378
Ίσως όχι, αλλά είναι νεκρός!

477
01:06:09,717 --> 01:06:10,926
Επιστρέφω!

478
01:07:33,384 --> 01:07:35,845
- Όχι πάλι εσύ!
- Ευχαριστώ πολύ.

479
01:07:36,053 --> 01:07:37,388
Σου είπα να χωρίσεις.

480
01:07:39,348 --> 01:07:40,975
Ξέρετε πώς να φτιάξετε καφέ;

481
01:07:41,934 --> 01:07:43,352
Που είναι;

482
01:07:43,686 --> 01:07:46,105
Υπάρχει κάποια στιγμή στην κουζίνα.

483
01:08:06,500 --> 01:08:09,295
- Δεν έχω κανένα;
- Έχει απαίσια γεύση.

484
01:08:13,883 --> 01:08:17,219
- Τι το έκανες;
- Δεν φταίω εγώ!

485
01:08:19,764 --> 01:08:22,016
Βάζεις όλο το βάζο;

486
01:08:27,772 --> 01:08:29,190
Κοιτάξτε στο ψυγείο.

487
01:08:29,398 --> 01:08:30,608
Για ποιο λόγο;

488
01:08:30,816 --> 01:08:32,777
Μπορείτε να φτιάξετε μερικά αυγά.

489
01:08:32,985 --> 01:08:35,654
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Η υπηρέτρια σου;

490
01:08:36,363 --> 01:08:38,991
Φτιάξτε τα δικά σας αυγά!

491
01:08:39,492 --> 01:08:41,035
Γιατί είσαι εδώ, λοιπόν;

492
01:08:41,577 --> 01:08:42,912
Πήγαινε στο διάολο.

493
01:08:44,163 --> 01:08:45,664
Βγαίνω!

494
01:08:46,832 --> 01:08:49,001
Δεν σκοπεύω να σε διώξω...

495
01:08:50,544 --> 01:08:54,757
αλλά δεν ανήκεις εδώ.
Εκτιμώ τη βοήθειά σας...

496
01:08:54,965 --> 01:08:56,884
αλλά αυτό είναι.

497
01:08:57,968 --> 01:09:00,095
Δεν έχω λεφτά. Είμαι απλώς μεθυσμένος.

498
01:09:00,304 --> 01:09:02,515
Ποιος ζήτησε τη βοήθειά σας;

499
01:09:03,224 --> 01:09:04,517
ξέρω.

500
01:09:06,018 --> 01:09:09,271
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Τι θέλεις;

501
01:09:09,980 --> 01:09:11,232
Τίποτα.

502
01:09:12,942 --> 01:09:14,235
Μετά βγες έξω.

503
01:09:17,112 --> 01:09:18,489
Φτωχός σλομπ!

504
01:09:43,556 --> 01:09:45,057
Ποιος είναι;

505
01:09:45,266 --> 01:09:46,475
Μπάουερ.

506
01:09:52,898 --> 01:09:54,233
Έλα μέσα.

507
01:10:02,032 --> 01:10:03,284
Κάτσε.

508
01:10:12,585 --> 01:10:14,336
- Είσαι απασχολημένος;
- Όχι.

509
01:10:20,718 --> 01:10:22,595
Γιατί δεν μου το είπες;

510
01:10:23,512 --> 01:10:24,930
Να σου πω τι;

511
01:10:28,684 --> 01:10:30,728
Ότι ήσουν ένας από εμάς...

512
01:10:30,936 --> 01:10:32,605
ένας επιθεωρητής.

513
01:10:34,106 --> 01:10:35,733
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.

514
01:10:40,863 --> 01:10:43,115
Πες μου για αυτό.

515
01:10:44,950 --> 01:10:47,912
Συνταξιοδοτηθήκατε μετά το θάνατο του γιου σας.

516
01:10:48,495 --> 01:10:50,706
Ήρθες εδώ για να μιλήσεις γι' αυτόν;

517
01:10:52,333 --> 01:10:54,084
Δεν ήταν εθισμένος;

518
01:10:54,293 --> 01:10:55,586
Ποια είναι η σύνδεση;

519
01:10:55,794 --> 01:10:59,131
Απλώς προσπαθώ
για να συνενωθούν τα πράγματα.

520
01:10:59,548 --> 01:11:02,259
Αφήστε τον γιο μου έξω από αυτό.

521
01:11:03,052 --> 01:11:04,470
Καλά.

522
01:11:06,513 --> 01:11:09,600
Απλά δεν ξέρω...
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί

523
01:11:10,768 --> 01:11:12,519
δεν είπες την αλήθεια.

524
01:11:12,811 --> 01:11:14,104
Ποια αλήθεια;

525
01:11:15,481 --> 01:11:19,735
Η αλήθεια
που πάντα βγαίνει στο τέλος.

526
01:11:20,361 --> 01:11:21,737
Ασθμα.

527
01:11:23,405 --> 01:11:24,698
Ξέρεις τι εννοώ;

528
01:11:24,907 --> 01:11:26,116
Τρομερή αρρώστια.

529
01:11:26,951 --> 01:11:28,535
Είσαι ασθματικός;

530
01:11:29,119 --> 01:11:30,162
δεν ειμαι...

531
01:11:32,122 --> 01:11:35,834
αλλά ένας τύπος που ζει
πίσω από το βενζινάδικο είναι.

532
01:11:36,126 --> 01:11:39,129
Είδε τι απέγινε ο Μπενσουσάν.

533
01:11:40,130 --> 01:11:42,466
Δεν του έδινες βενζίνη.

534
01:11:42,800 --> 01:11:45,511
Σκοτώθηκε από 2 άτομα που επέβαιναν σε μοτοσυκλέτα.

535
01:11:46,929 --> 01:11:48,597
Γιατί είπες ψέματα;

536
01:11:48,806 --> 01:11:50,641
- Πέτα το!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

537
01:11:51,016 --> 01:11:54,061
Δεν είμαι πια αστυνομικός.
Είμαι κανένας.

538
01:11:54,353 --> 01:11:55,771
Άσε με ήσυχο!

539
01:12:00,609 --> 01:12:02,444
Δεν δούλεψες χθες το βράδυ;

540
01:12:03,320 --> 01:12:05,030
Όχι, έκανα ένα διάλειμμα.

541
01:12:05,364 --> 01:12:09,576
Ξέρεις τον Dufour,
ο άντρας στη βάρδια;

542
01:12:09,952 --> 01:12:12,913
Τον βλέπω κάθε πρωί.
Είναι ωραίος τύπος.

543
01:12:13,330 --> 01:12:14,581
Αυτός <i>ήταν.</i>

544
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
Είναι νεκρός.

545
01:12:20,796 --> 01:12:22,840
Πήρε τη βάρδια σου χθες το βράδυ.

546
01:12:23,841 --> 01:12:25,968
Πραγματικά τον μπέρδεψαν.

547
01:12:26,218 --> 01:12:30,055
Έμοιαζε σαν να τον είχαν βασανίσει.

548
01:12:31,181 --> 01:12:35,102
Νομίζω ότι πήραν τον λάθος άνθρωπο.

549
01:12:35,978 --> 01:12:39,773
Κυνηγούσαν τον τύπο
στη νυχτερινή βάρδια.

550
01:12:40,607 --> 01:12:42,067
Καλύτερα να το δεις...

551
01:12:43,694 --> 01:12:45,738
όταν επιστρέψεις στη δουλειά.

552
01:12:47,740 --> 01:12:51,910
Μάλλον τους έδωσε τη διεύθυνσή σου
πριν πεθάνει.

553
01:12:52,494 --> 01:12:54,663
Αμφιβάλλω. Ποιος νοιάζεται;

554
01:12:55,205 --> 01:12:56,874
Να είσαι προσεκτικός πάντως.

555
01:13:06,258 --> 01:13:08,052
Δεν θα απαντήσεις;

556
01:13:08,844 --> 01:13:10,554
Πρέπει να είναι λάθος.

557
01:13:24,068 --> 01:13:26,403
- Ποιος είναι;
- Λόλα.

558
01:13:27,654 --> 01:13:30,074
Προλαβαίνετε ακόμα τον ύπνο σας;

559
01:13:38,999 --> 01:13:40,209
Η κόρη σου;

560
01:13:40,417 --> 01:13:41,752
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένας μπάτσος.

561
01:13:41,960 --> 01:13:43,212
Αυτό είναι προφανές.

562
01:13:45,798 --> 01:13:47,966
Είμαι η κοπέλα του.

563
01:13:49,051 --> 01:13:50,594
Τυχερός άνθρωπος.

564
01:13:58,102 --> 01:14:02,773
Άλλο ένα ωστήριο δύο bit
αυτοκτόνησε σήμερα το πρωί.

565
01:14:02,981 --> 01:14:04,441
Κάποιος Μαχμούντ.

566
01:14:06,819 --> 01:14:09,988
Το σύνθετο σχέδιο
σου μοιάζει πολύ.

567
01:14:20,040 --> 01:14:21,750
Τα λέμε αργότερα.

568
01:14:44,857 --> 01:14:46,567
Σταμάτα να πίνεις!

569
01:14:47,067 --> 01:14:48,360
Ασε με ήσυχο.

570
01:14:50,154 --> 01:14:51,530
Μεθύστακας!

571
01:14:53,157 --> 01:14:54,408
Τι από αυτό;

572
01:14:58,662 --> 01:15:01,748
Τι ψάχνεις; Φύλο;

573
01:15:02,416 --> 01:15:04,209
Μαζί σου;
Πρέπει να είσαι τρελός!

574
01:15:04,418 --> 01:15:06,170
Τι θέλεις;

575
01:15:08,297 --> 01:15:09,715
Φίλησέ με.

576
01:15:09,923 --> 01:15:11,300
Τρελό φαρδύ!

577
01:15:11,508 --> 01:15:15,345
Φύγε από εδώ!
Θέλω να μείνω μόνη μου!

578
01:15:16,388 --> 01:15:20,350
μένω.
Θα σου φτιάξω ακόμα και τα αυγά σου.

579
01:15:20,559 --> 01:15:24,229
Δεν μπορείς.
Η ζωή μου είναι αρκετά ανακατεμένη όπως είναι.

580
01:15:24,605 --> 01:15:28,650
Φύγε!
Ξέχνα ότι με γνώρισες ποτέ!

581
01:15:28,859 --> 01:15:31,236
Δεν υπάρχω. Να το πάρεις;

582
01:15:33,030 --> 01:15:35,324
- Έλα!
- Μη με αγγίζεις!

583
01:15:37,826 --> 01:15:40,871
Είναι επικίνδυνο να μένεις εδώ.

584
01:15:41,079 --> 01:15:43,040
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

585
01:15:44,291 --> 01:15:46,668
Γιατί δεν τρέχεις;

586
01:17:52,252 --> 01:17:54,254
Γιατί σταμάτησες τη μουσική;

587
01:17:54,796 --> 01:17:56,048
Μείνε έξω από εκεί.

588
01:17:56,256 --> 01:17:57,924
Δεν άγγιξα τίποτα!

589
01:17:58,633 --> 01:18:00,385
Ποιανού είναι το δωμάτιο;

590
01:18:08,894 --> 01:18:10,687
Του γιου σου;

591
01:18:13,815 --> 01:18:15,108
Πού είναι;

592
01:18:17,527 --> 01:18:20,280
Κλείστε την πόρτα. Χρειάζομαι ύπνο.

593
01:19:40,318 --> 01:19:41,862
Μην κουνηθείς.

594
01:19:42,028 --> 01:19:43,238
Ούτε λέξη.

595
01:19:44,114 --> 01:19:45,365
Άνοιξε την πόρτα.

596
01:19:51,121 --> 01:19:52,622
Κυλήστε στο ποδήλατό σας.

597
01:19:53,457 --> 01:19:55,542
- Είσαι τρελός;
- Κυλήστε το!

598
01:19:57,752 --> 01:19:58,962
Κάνε γρήγορα!

599
01:20:15,103 --> 01:20:16,730
Βάλτε το στη βάση του.

600
01:20:21,234 --> 01:20:23,528
-Τι θέλεις;
- Να μιλήσουμε.

601
01:20:23,862 --> 01:20:26,406
- Σχετικά με τι;
- Άκρως μυστικό.

602
01:20:26,656 --> 01:20:28,116
Είσαι αστυνομικός;

603
01:20:28,867 --> 01:20:30,452
Γνωρίζετε τον Bensoussan;

604
01:20:31,620 --> 01:20:33,914
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρεις;

605
01:20:35,123 --> 01:20:36,333
Στάση!

606
01:20:37,083 --> 01:20:40,212
Σκάσε!
Είμαι αυτός που σκότωσε τον Μαχμούντ.

607
01:20:40,420 --> 01:20:41,463
Τι θέλεις;

608
01:20:41,671 --> 01:20:45,133
Ήταν ιδέα σου να σκοτώσεις τον τύπο
στο βενζινάδικο;

609
01:20:45,342 --> 01:20:46,176
ΠΟΥ;

610
01:20:46,384 --> 01:20:48,303
- Κόψε τα χάλια.
- Σταμάτα!

611
01:20:50,096 --> 01:20:51,348
Τι τύπος;

612
01:20:51,515 --> 01:20:56,895
Αυτόν που βασάνισες μέχρι θανάτου.
Ο μάρτυρας της δολοφονίας του Bensoussan.

613
01:20:57,354 --> 01:20:59,022
Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι;

614
01:20:59,564 --> 01:21:03,485
Το έσκασες, Ράτσιντ.
Αυτός ο μάρτυρας ήμουν εγώ.

615
01:21:04,110 --> 01:21:05,946
Δεν το καταλαβαίνω!

616
01:21:06,279 --> 01:21:07,739
Αυτό τραβάει τη μνήμη σας;

617
01:21:07,948 --> 01:21:11,993
Ο συνοδός μας έδωσε το όνομά σας!
Είσαι νεκρός!

618
01:21:12,202 --> 01:21:15,372
Τι με νοιάζει;
Θα μου έκανες τη χάρη.

619
01:21:15,956 --> 01:21:16,957
Έχετε 3 δευτερόλεπτα.

620
01:22:07,507 --> 01:22:09,134
Που ήσουν;

621
01:22:10,218 --> 01:22:11,720
Φαίνεσαι περίεργος.

622
01:22:13,638 --> 01:22:14,806
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

623
01:22:15,765 --> 01:22:17,142
Είμαι κουρασμένος.

624
01:22:19,978 --> 01:22:22,022
Ελάτε στο κρεβάτι.

625
01:22:26,318 --> 01:22:27,611
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

626
01:22:59,559 --> 01:23:04,147
<i>Ανακαλύψαμε ότι ο Bensoussan...</i>

627
01:23:05,231 --> 01:23:07,233
<i>ήταν φίλος του Μαχμούντ.</i>

628
01:23:09,444 --> 01:23:12,447
<i>Κάναμε και οι δύο παρέα στο μπαρ του Rachid.</i>

629
01:23:12,947 --> 01:23:14,324
<i>Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο;</i>

630
01:23:14,532 --> 01:23:15,909
<i>Έχω εμμονή!</i>

631
01:23:17,369 --> 01:23:22,290
<i>Προσπάθησα να σπάσω
αυτό το δαχτυλίδι για μήνες.</i>

632
01:23:22,499 --> 01:23:24,668
<i>Θα ολοκληρώσουν τη νομιμοποίησή του.</i>

633
01:23:24,959 --> 01:23:27,003
<i>Γιατί να μην κάψετε τα πεδία παπαρούνας;</i>

634
01:23:29,714 --> 01:23:30,965
Δεν είναι κακή ιδέα.

635
01:23:32,801 --> 01:23:35,804
Ο Ρασίντ και ο Μαχμούντ είναι νεκροί.

636
01:23:37,889 --> 01:23:40,100
Ή εκτελέστηκαν;

637
01:23:40,392 --> 01:23:42,352
Αν το έπαιρνε ο Sylvio στη συνέχεια...

638
01:23:42,936 --> 01:23:47,482
Νομίζω ότι κάποιος έπαιρνε το νόμο
στα χέρια του.

639
01:23:50,026 --> 01:23:51,319
Ποιος είναι ο Sylvio;

640
01:23:54,739 --> 01:23:56,282
Κράτα αυτό για τον εαυτό σου.

641
01:23:56,449 --> 01:24:00,245
Είναι ο κορυφαίος άνθρωπος που προμήθευσε τον Rachid.

642
01:24:00,954 --> 01:24:02,497
Ο Ράτσιντ δεν ήταν μόνος.

643
01:24:02,706 --> 01:24:04,749
Υπάρχουν εκατοντάδες του είδους του.

644
01:24:05,667 --> 01:24:07,627
Ξεχάστε λοιπόν ότι τους έχετε ακούσει ποτέ.

645
01:24:07,836 --> 01:24:10,672
Μην ανησυχείς.
Πουλάω γκάζι, όχι σμακ.

646
01:24:11,172 --> 01:24:13,758
Το Sylvio έχει μια πρόσοψη: ένα εστιατόριο.

647
01:24:13,967 --> 01:24:16,511
Είναι ανοιχτό αργά.

648
01:24:17,053 --> 01:24:18,763
Ζει πάνω από αυτό.

649
01:24:18,972 --> 01:24:20,807
Διαμέρισμα με θέα στο δρόμο.

650
01:24:21,558 --> 01:24:22,934
Δεν το άκουσα ποτέ.

651
01:24:25,311 --> 01:24:27,731
Σας αρέσει το λιβανέζικο φαγητό; Ντολμάδες...

652
01:24:28,690 --> 01:24:31,651
Το Tabbouleh είναι μια λιβανέζικη σαλάτα.

653
01:24:32,026 --> 01:24:36,030
Είναι φτιαγμένο με πλιγούρι σιτάρι.

654
01:24:36,239 --> 01:24:37,282
Πολύ νόστιμο.

655
01:24:37,490 --> 01:24:39,576
Άκου Μπάουερ.

656
01:24:40,493 --> 01:24:42,287
τι επιδιώκεις;

657
01:24:42,579 --> 01:24:44,330
Πού ήσουν απόψε;

658
01:24:46,750 --> 01:24:48,334
Γιατί;

659
01:24:48,793 --> 01:24:52,005
Γι' αυτό είμαι εδώ. έχω πάει

660
01:24:52,213 --> 01:24:55,633
επίσημα εντολές
να σε ρωτήσω που ήσουν.

661
01:24:58,261 --> 01:25:00,180
Προσωπικά δεν με νοιάζει.

662
01:25:01,890 --> 01:25:03,016
Πού ήσουν;

663
01:25:05,226 --> 01:25:06,603
Ήταν μαζί μου.

664
01:25:13,610 --> 01:25:17,280
Μείναμε σπίτι και βιδώναμε όλο το βράδυ.

665
01:25:20,158 --> 01:25:21,534
Κι αν σου έλεγα...

666
01:25:22,368 --> 01:25:25,830
που πήγα στο Rachid's,

667
01:25:26,289 --> 01:25:29,209
τον σκότωσε και του έβαλε φωτιά;

668
01:25:32,086 --> 01:25:34,297
Έχεις καλό άλλοθι.

669
01:25:40,553 --> 01:25:42,388
Μου αρέσει ακόμα η θεωρία μου.

670
01:25:43,014 --> 01:25:44,474
Ένας επιβολής.

671
01:25:45,058 --> 01:25:48,686
Κάποιος που πιάνει τον εγκληματία
πριν κάνει η αστυνομία...

672
01:25:49,896 --> 01:25:51,648
που πληρώνει σκορ.

673
01:25:52,565 --> 01:25:55,068
Παλιές παρτιτούρες.

674
01:25:56,069 --> 01:25:58,530
-Τι νομίζεις;
- Δεν νομίζω.

675
01:26:00,448 --> 01:26:01,741
Δικαίωμα.

676
01:26:07,747 --> 01:26:09,749
Είσαι άνθρωπος της δράσης.

677
01:26:12,126 --> 01:26:13,837
Καληνύχτα.

678
01:26:18,800 --> 01:26:20,176
Μην ανησυχείς.

679
01:26:20,385 --> 01:26:22,345
Έχεις όμορφο άλλοθι.

680
01:26:27,350 --> 01:26:30,854
Μην πας! Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους!

681
01:26:31,062 --> 01:26:32,230
Ασε με ήσυχο.

682
01:26:32,438 --> 01:26:35,024
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!
Έρχομαι μαζί σου!

683
01:26:35,567 --> 01:26:39,028
Δεν βλέπεις
θα σε σκοτώσουν;

684
01:26:39,237 --> 01:26:40,989
Είμαι ήδη νεκρός.

685
01:27:40,048 --> 01:27:41,466
Τι είναι αυτό;

686
01:27:42,508 --> 01:27:44,761
Τηλεγράφημα για τον κύριο Σύλβιο.

687
01:27:45,845 --> 01:27:47,597
Βάλτε το κάτω από την πόρτα.

688
01:28:10,870 --> 01:28:12,121
Στα πόδια σου!

689
01:28:17,877 --> 01:28:19,045
Ξυπνώ!

690
01:29:43,880 --> 01:29:47,425
Ήμουν αστυνομικός.
Ξέρεις τον τύπο.

691
01:29:48,384 --> 01:29:50,136
«Επιθεωρητής Λάμπερτ».

692
01:29:51,304 --> 01:29:53,139
Πατριωτικό σαν κόλαση.

693
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
δεν με νοιάζει.

694
01:29:57,393 --> 01:29:59,687
Ήμουν ο τυπικός μαλάκας σου.

695
01:30:00,521 --> 01:30:02,648
Δεν είχα ποτέ χρόνο για τον γιο μου...

696
01:30:03,024 --> 01:30:04,692
εκτός από το να του φωνάξεις.

697
01:30:06,194 --> 01:30:08,279
Η δουλειά μου ήταν το μόνο που είχε σημασία.

698
01:30:11,240 --> 01:30:14,577
Μια μέρα αρρώστησε
του να έχεις ένα τράνταγμα για πατέρα.

699
01:30:15,703 --> 01:30:18,122
Άρχισε να πυροβολεί στα 16 του.

700
01:30:19,248 --> 01:30:21,918
Αποφάσισα να τον κάνω να παραιτηθεί.

701
01:30:23,211 --> 01:30:25,838
Έτσι τον έκλεισα στο δωμάτιό του
για 2 βδομάδες...

702
01:30:26,214 --> 01:30:28,132
σε μια δίαιτα με ψωμί και νερό.

703
01:30:30,343 --> 01:30:31,844
Σαν πραγματικός αστυνομικός.

704
01:30:34,847 --> 01:30:37,475
Θα τον έβαζα φυλακή
αν μπορούσα.

705
01:30:39,602 --> 01:30:41,813
Συνέχισε να ουρλιάζει για μια λύση.

706
01:30:44,565 --> 01:30:47,819
Αυτό που χρειαζόταν ήταν ένας πραγματικός πατέρας.

707
01:30:50,738 --> 01:30:54,158
Μια μέρα η γυναίκα μου τον άφησε να βγει.

708
01:30:55,076 --> 01:30:56,577
Έφυγε τρέχοντας.

709
01:30:59,372 --> 01:31:02,542
Πέθανε από υπερβολική δόση μια εβδομάδα αργότερα.

710
01:31:08,381 --> 01:31:10,675
Μόνο τότε κατάλαβα.

711
01:31:14,512 --> 01:31:18,558
Η γυναίκα μου με άφησε,
και σταμάτησα να είμαι τρελός.

712
01:31:18,975 --> 01:31:20,476
Όμως ήταν πολύ αργά.

713
01:31:25,356 --> 01:31:26,691
Φίλησέ με.

714
01:31:35,074 --> 01:31:38,953
Ξέχασα τις κάλτσες μου.
Πού είναι τα κλειδιά;

715
01:31:39,162 --> 01:31:41,455
Θα περιμένω στην αυλή.

716
01:34:04,807 --> 01:34:08,269
Υπότιτλοι: Julie Plunkett
Υπότιτλοι: Eclair Media

717
01:34:08,436 --> 01:34:11,480
Πραγματοποιήθηκε αποκατάσταση 4K
από την Eclair Group στην εικόνα

718
01:34:11,647 --> 01:34:14,817
και από την Λ.Ε. Διαπασών στον ήχο
με την υποστήριξη του CNC




